أحبك - ماريو بِنِديتي

أحبك

ماريو بِنِديتي

يداك هما مسي

تذكرتي اليومية

أحبك لأجل يديك

تعملان من أجل العدالة

لو أني أحبك فذلك لأنك أنت

حبي، شِركي، وكل شيء

في الطريق ذراعٌ بذراع

نحن أكثر بكثير من مجرد إثنين

عيناك رقيتي

ضد يوم ملعون

أحبك من أجل نظرتك

التي ترى وتغرس المستقبل

فمك لك ولي

فمك لا يكذب

أحبك لأجل فمك

يعرف كيف يهتف ثائرًا

لو أني أحبك فذلك لأنك أنت

حبي، شِركي، وكل شيء

في الطريق ذراعٌ بذراع

نحن أكثر بكثير من مجرد إثنين

ولأجل وجهك النقي

ولأجل خطوتك الهائمة

ولأجل بكائك من أجل العالم

لأنك من البشر الذين أحبهم

ولأن الحب ليس هالة

أو حكاية رمزية

ولأننا زوجان

يعرفان أنهما ليسا وحدهما

أحبك في فردوسي

وأحكي أنه في بلدي المثال

يحيا البشر سعداء

دون إنتظار أذن أو سماح

لو أني أحبك فذلك لأنك أنت

حبي، شِركي، وكل شيء

وفي الطريق ذراعٌ بذراع

نحن أكثر بكثير من مجرد إثنين.

ترجمها إلى الإنجليزية:  نينا سيرانو.

ترجمها عن الإنجليزية: ياسر عبد الله.

هايكو - ماريو بِنِديتي

هايكو

ماريو بِنِديتي

كم أود رؤية

الأشياء كلها من بعيد

لكن بصحبتك

*

منذ العهد القديم

السماء والعاري

يمارسان الخطيئة معًا

*

غموض بالإجماع

يبقى قنديل وحيد

يسأل المساعدة

*

في النهاية

الموت مجرد علامة

إنه كان هناك حياة

*

وحده الخفاش

يفهم العالم

لكن بالمقلوب

*

في العقل

الشكوك الوحيدة التي تدخل

تلك التي تملك المفاتيح

*

حين جمعت معًا

ليالي أرقي الكاملة

رحت في النوم

ترجمها إلى الإنجليزية : كارلوس ريِس.

ترجمها عن الإنجليزية : ياسر عبد الله.

يوتوبيات - ماريو بِنِديتي

يوتوبيات

ماريوبِنِديتي

كيف لي أن أؤمن / قال الرجل

أن اليوتوبيات لم تعد هناك

كيف لي أن أؤمن

أن الأمل ذكرى

أن المتعة محض شيء حزين

كيف لي أن أؤمن / قال الرجل

أن الكون مجرد هباء

حتى لو كان حقيقيًا

أن الموت صمت

حتى لو كان حقيقيًا

كيف لي أن أؤمن

أن الأفق هو الحدود

أن البحر لا أحد

أن الليل لا شيء

كيف لي أن أؤمن / قال الرجل

أن جسدك / فتاة

هو لاشيء أكثر مما أستطيع لمسه

أو أن حبك

ذلك الحب البعيد الذي تبقيه لي

ليس أكثر من جَلاء عينيك

أو سَكِينة يديك

كيف لي أن أؤمن / فتاة جنوبية

أنكِ محض ما أرى

أو أَمَس أو أَلج

كيف لي أن أؤمن/ قال الرجل

أن اليوتوبيا لم تعد موجودة

لو أنكِ / فتاة حلوة

جريئة/ أبدية

لو أنكِ / أنتِ يوتوبياي.

ترجمة : ياسر عبد الله (عن الإنجليزية)