يوتوبيات - ماريو بِنِديتي

يوتوبيات

ماريوبِنِديتي

كيف لي أن أؤمن / قال الرجل

أن اليوتوبيات لم تعد هناك

كيف لي أن أؤمن

أن الأمل ذكرى

أن المتعة محض شيء حزين

كيف لي أن أؤمن / قال الرجل

أن الكون مجرد هباء

حتى لو كان حقيقيًا

أن الموت صمت

حتى لو كان حقيقيًا

كيف لي أن أؤمن

أن الأفق هو الحدود

أن البحر لا أحد

أن الليل لا شيء

كيف لي أن أؤمن / قال الرجل

أن جسدك / فتاة

هو لاشيء أكثر مما أستطيع لمسه

أو أن حبك

ذلك الحب البعيد الذي تبقيه لي

ليس أكثر من جَلاء عينيك

أو سَكِينة يديك

كيف لي أن أؤمن / فتاة جنوبية

أنكِ محض ما أرى

أو أَمَس أو أَلج

كيف لي أن أؤمن/ قال الرجل

أن اليوتوبيا لم تعد موجودة

لو أنكِ / فتاة حلوة

جريئة/ أبدية

لو أنكِ / أنتِ يوتوبياي.

ترجمة : ياسر عبد الله (عن الإنجليزية)