القرية المجاورة لفرانتس كافكا (نص واحد وأربع ترجمات)

القرية المجاورة

[1]

فرانتس كافكا

ترجمة: ياسر عبد الله

·        الترجمة الأولى (لغة عربية):

اعتاد جدي أن يقول :" الحياة قصيرة بصورة مذهلة، إنها تزحم رأسي الآن بذكرياتها حتى أنني بالكاد أتصور كيف يقرر شاب، مثلاً، ركوب فرسه حتى القرية المجاورة دون خوف – بغض النظر عن الحوادث الأليمة – فحتى مدة الحياة العادية المليئة بالسعادة لا تكفي مثل هذه الرحلة."

·        الترجمة الثانية (عامية مصرية):

كان جدي بيقول دايمًا إن الحياة قصيرة جدًا، لدرجة إنه لما بيرجع يفكر فيها بيستغرب إزاي واحد ممكن يركب حصانه وينوي يسافر من قرية لقرية جنبها، دا حتى الحياة العادية الحلوة، اللي من غير مشاكل أو بلاوي، ما تكفيش الواحد يوصل ويكمل رحلته.

·        الترجمة الثالثة (شعر حر):

اعتاد جدي حديثًا

- ولا أدري إن كان صدقًا

أم أن جدي اعتاد الكذب-

كان يقول "يا بُني

الحياة قصيرة لدرجة تثير العجب

وحين تنتابني أفكار الحياة

وتزاحم عقلي الذكريات والحوادث وصور الحياة

أعجبُ من فارسٍ

يسرج فرسًا وينتوي السفر

من قرية إلى قرية مجاورة

فالحياة الحلوة يا بُني

حتى دون أمراض أو مصائب أو خطب جلل

لا تكفي فارسًا لاتمام رحلته

الحياة الحلوة يا ولدي

لا تكفي فارسًا للوصول إلى قرية مجاورة"

·        الترجمة الرابعة (موال صعيدي أعرج):

كان جدي دايمًا يقول

وكان له في الحياة ألف قول وقول

أنا عشت الدنيا التقيتها قصيرة

قستها بعرضها وقستها بالطول

وبالطول وبالعرض بتجيني أفكار

تملاني زي ما بين السما والأرض

وتزاحم على قلبي واتعجب

كيف يسايس فارس حصانه ويركبه

ويترك بلده وناسه ومذهبه

وينوي يروح بلد جار بلد داره ومركبه

من غير ما يخاف ولا يهاب ولا يرهب

دا حتى الحياة وهي حلوة وصحيحة

وبدون ما تصيبك علة وبدون ما تجيك فضيحة

حتى وهي مليحة  برضه قصيرة ما بتكفيش

تطلع بفرسك وتوصل من جيهة لجيهة.

---

[1] نشرت أقصوصة "القرية المجاورة" في المجموع القصصي (طبيب القرية) الذي قام كافكا بنشره في عام 1919، تنتمي الأقصوصة إلى النصوص القصيرة جدًا أو المنمنمات التي ميزت مجموع كافكا القصصي الأول (تأملات) المنشور في عام 1913، وتميز بها كافكا كقاص قصير متمكن، وهي الصورة التي أحب أن ينشر نصوصه بها وهو حي، على عكس الروايات التي نشرت كلها بعد موته وبإشراف ماكس برود، ويرجع الفضل لماكس برود في تغييب وتجهيل الرأي العام السائد عن كافكا وتصويره كروائي كابوسي لا كقاص قصير متمكن من ألعابه، ومن رواد المنمنمات أو القصص القصيرة جدًا، يرى بورخس في مقاله عن كافكا وأسلافه إن الأقصوصة تردد صدى معضلة أخيل والسلحفاة، ويراها عبد الغفار مكاوي في (ثورة الشعر الحديث) مشابهة لقصيدة لوركا (أنشوة الفارس) التي تردد جملة "إلى قرطبة أبدًا لن أصل".

* تم التنسيق باستخدام الخط الأميري الصادر حسب رخصة المشاع الإبداعي.